1
00:00:04,917 --> 00:00:11,003
Star Media

2
00:00:23,221 --> 00:00:31,414
Belarusfilm

3
00:00:33,711 --> 00:00:35,594
Star Media prezintă

4
00:00:36,081 --> 00:00:38,299
Anastasia Zavorotnyuk

5
00:00:38,509 --> 00:00:41,160
Maria Mashkova

6
00:00:41,185 --> 00:00:42,367
Alexandru Dyachenko

7
00:00:42,438 --> 00:00:43,699
Pregătește-te!

8
00:00:44,447 --> 00:00:45,513
Irina Byakova

9
00:00:45,606 --> 00:00:48,015
— Pentru ce este pedepsit?
– El știe.

10
00:00:48,232 --> 00:00:49,602
Andrei Mezhulis

11
00:00:49,961 --> 00:00:51,349
Sefii stiu mai bine.

12
00:00:51,388 --> 00:00:52,819
Serghei Belakovici

13
00:00:53,018 --> 00:00:55,222
Uwe Jellinek

14
00:00:55,366 --> 00:00:56,624
Dirk Martens

15
00:00:56,700 --> 00:00:58,109
Unde este Silantyev?

16
00:00:58,197 --> 00:00:59,796
Am plecat undeva cu afaceri.

17
00:01:00,870 --> 00:01:03,106
Kristine Klein

18
00:01:03,443 --> 00:01:06,168
Nils Nellessen

19
00:01:06,404 --> 00:01:09,110
intr-un film...

20
00:01:09,367 --> 00:01:14,736
VANATOAREA PENTRU GAULEITER

21
00:01:14,839 --> 00:01:17,390
Creat de Igor Ter-Karapetov
împreună cu Olga Syvakova

22
00:01:17,510 --> 00:01:20,046
Regia: Oleg Bazilov

23
00:01:20,227 --> 00:01:22,612
Director de fotografie – Srgey Pavlenko

24
00:01:22,793 --> 00:01:25,243
Director artistic – Alexander Kholodsov

25
00:01:25,402 --> 00:01:27,880
Muzica de Serghei Krutsenko

26
00:01:28,078 --> 00:01:31,390
Producători executivi – Alexander
Bezverkhiy și Rita Grebenchikova

27
00:01:31,983 --> 00:01:34,335
Avem puțin timp. hai
trece la treabă imediat.

28
00:01:34,413 --> 00:01:38,062
Știu că sunt responsabil pentru
eșecul unei încercări. A trebuit să te informez

29
00:01:38,539 --> 00:01:41,843
și să aștepte pe cei de la conducere
decizie. Poporul meu a murit, tovarășii mei.

30
00:01:41,963 --> 00:01:44,382
Sunt gata să sufere
pedeapsa cea mai strictă.

31
00:01:46,412 --> 00:01:49,672
Pedeapsa este cel mai simplu lucru.

32
00:01:54,429 --> 00:01:56,765
Da, ai acţionat fără gânduri.

33
00:02:02,676 --> 00:02:05,723
Cu toate acestea, inițiativa dumneavoastră a fost aprobată.

34
00:02:06,562 --> 00:02:13,187
S-a luat decizia de lichidare
așa-numitul Gauleiter din Belarus.

35
00:02:17,328 --> 00:02:19,459
Ne vom încredința
cu operatia asta?

36
00:02:20,195 --> 00:02:25,477
Nu știu. Cu toate acestea,
Vreau să te felicit.

37
00:02:27,447 --> 00:02:30,405
Totul s-a stins
bine pentru tine... deocamdată.

38
00:02:30,844 --> 00:02:35,453
Am pierdut doi oameni.
Erau buni și sinceri.

39
00:02:36,645 --> 00:02:40,976
Nu-ți pot lua această povară
umerii. Va trebui să trăiești cu ea.

40
00:02:42,812 --> 00:02:49,382
Legătura te va găsi în caz de
nevoie. Dacă ai un mesaj urgent,

41
00:02:49,473 --> 00:02:54,002
lăsați o notă la primul
uzină de tractoare. Asta este.

42
00:03:01,436 --> 00:03:03,195
Mai am ceva.

43
00:03:04,367 --> 00:03:05,836
Ce?

44
00:03:06,109 --> 00:03:09,507
O crimă în masă a deținuților
se pregătește la Trostenets.

45
00:03:11,590 --> 00:03:13,367
Şi ce dacă?

46
00:03:15,290 --> 00:03:22,406
Vom avertiza oamenii. cred eu
am putea chiar ataca tabăra...

47
00:03:23,569 --> 00:03:28,101
Spune-mi, de ce te gândești
despre lucruri pe care nu le poți influența?

48
00:03:30,799 --> 00:03:38,273
Tot ce avem nevoie de la tine sunt informații.
Ține minte despre asta! Fă ceea ce este real!

49
00:04:08,664 --> 00:04:10,777
Sunteţi gata?

50
00:04:11,679 --> 00:04:12,775
Este totul bine?

51
00:04:12,821 --> 00:04:15,085
Da, comandante. vom face
adu-le înapoi în curând.

52
00:04:15,164 --> 00:04:19,703
În regulă. Pregătiți-vă.

53
00:04:21,453 --> 00:04:22,937
Merge!

54
00:04:40,876 --> 00:04:45,078
L-ai dezvăluit atât de expert!
Băieții noștri l-au făcut să mărturisească.

55
00:04:45,390 --> 00:04:49,382
El lucra pentru SD,
nenorocitul acela! Dar Maria?

56
00:04:50,090 --> 00:04:53,281
Ea nu va putea s-o facă. Ea
înseamnă că va trebui să folosim pe toată lumea

57
00:04:53,360 --> 00:04:56,437
lucrând în oraș. Unde el
trăiesc? Cati paznici are?

58
00:04:56,472 --> 00:05:00,023
Când și unde merge? Mașinile lui,
armele lui. Chiar și ceea ce mănâncă.

59
00:05:00,289 --> 00:05:04,960
Mă gândesc la această comandă de la
Moscova. Poate ar trebui să le explicăm

60
00:05:05,160 --> 00:05:08,312
că ar fi mai bine să
ucide pe șeful poliției SS.

61
00:05:08,661 --> 00:05:12,416
Nenorocitul ăla Gottenberg este
mult mai înfricoșător decât Kraube.

62
00:05:13,137 --> 00:05:19,171
Ce este mai bine? Ar fi
mai bine să deraiezi câteva trenuri.

63
00:05:19,829 --> 00:05:23,898
Vom pierde timp și eforturi, vom face
pierdem cu siguranță o parte din oamenii noștri.

64
00:05:27,109 --> 00:05:29,733
Putem ucide pe unul dintre ei,
dar vor trimite altul.

65
00:05:30,507 --> 00:05:34,088
Nemții vor riposta!
Răzbunarea lor va fi crudă.

66
00:05:34,769 --> 00:05:37,441
– Poate le explicăm.
- La care?

67
00:05:37,606 --> 00:05:40,638
În vârf... spre Central
Comitetul, la sediul...

68
00:05:40,819 --> 00:05:46,882
Nu discut comenzi. Cu toate acestea, dacă
trebuia să alegem, Arkhipova avea dreptate.

69
00:05:47,585 --> 00:05:49,378
Îl vom ucide pe Kraube.

70
00:05:49,820 --> 00:05:53,150
Cruzimea lui Gottenberg stabilește
localnici împotriva germanilor.

71
00:05:54,140 --> 00:05:57,435
Kraube se împrietenește cu ei.
De aceea este mai periculos.

72
00:05:57,703 --> 00:06:04,656
Da, Kraube are mulți susținători.
Vom acționa cu atenție.

73
00:06:05,437 --> 00:06:10,673
Voi vorbi cu comandanții altor unități.
Poate ne vor da un sfat.

74
00:06:14,205 --> 00:06:16,882
– Acestea sunt ultimele pentru azi.
- Următorul.

75
00:06:36,328 --> 00:06:38,023
Următorul.

76
00:06:46,763 --> 00:06:49,117
Acest lucru este intolerabil!

77
00:06:50,361 --> 00:06:57,000
Oprește-te, oprește-te! A făcut cineva
dintre voi lucrați ca chelneriță?

78
00:06:57,241 --> 00:07:01,476
Herr Janetzke întreabă dacă există
unul dintre voi lucra ca chelneriță.

79
00:07:12,405 --> 00:07:14,835
Am fost chelneriță.

80
00:07:15,266 --> 00:07:20,257
Am fost chelneriță la cantină
a ofițerilor NKVD timp de patru ani.

81
00:07:21,481 --> 00:07:26,695
Ce prost disperat!

82
00:07:27,109 --> 00:07:31,445
Nu îi este frică să spună asta?

83
00:07:31,602 --> 00:07:37,531
nu mi-e frică. Eram doar un
chelneriţă. Eu serveam mâncare.

84
00:07:37,889 --> 00:07:40,873
— Știi germană?
— O învăț.

85
00:07:43,662 --> 00:07:45,195
Bun.

86
00:07:48,578 --> 00:07:51,992
Luați-o.

87
00:08:19,004 --> 00:08:20,992
Juca!

88
00:08:24,788 --> 00:08:26,632
Asta înseamnă antrenament real!

89
00:08:31,464 --> 00:08:34,484
Da, domnule ministru al Reichului.

90
00:08:37,319 --> 00:08:38,991
Sunt de acord cu tine.

91
00:08:39,083 --> 00:08:42,622
Organizarea Belarusului
autoapărarea naţională poate avea

92
00:08:42,717 --> 00:08:47,152
o politică importantă
semnificație. Asta este adevărat.

93
00:08:50,866 --> 00:08:54,988
Cu toate acestea, nu ne putem baza
forțele lor în unele probleme.

94
00:08:55,210 --> 00:08:56,774
Da-da.

95
00:08:56,968 --> 00:08:58,992
Am înțeles.

96
00:08:59,371 --> 00:09:02,106
Vom face ce putem.

97
00:09:03,091 --> 00:09:04,320
Salut Hitler!

98
00:09:06,296 --> 00:09:07,945
Salut Hitler!

99
00:09:11,871 --> 00:09:18,282
Cred că liberalul nostru a mers prea departe

100
00:09:18,852 --> 00:09:21,687
în visele sale filozofice.

101
00:09:33,359 --> 00:09:37,406
Kraube se plânge la
Fuehrer al neputinței noastre

102
00:09:37,513 --> 00:09:43,140
în lupta cu gherilele. El
sugerează depunerea completă a SS

103
00:09:43,468 --> 00:09:49,273
– către autoritățile partidului.
– Cum a reacționat ministrul Reichs?

104
00:09:53,663 --> 00:09:58,392
Himmler crede că Kraube ar trebui
fi trimis acolo unde fusese deja...

105
00:09:58,604 --> 00:10:02,718
lui Dahau, dar nu mai ca caporal.

106
00:10:02,843 --> 00:10:04,843
Va fi demis?

107
00:10:05,192 --> 00:10:10,406
Va dura mult timp.

108
00:10:12,632 --> 00:10:15,992
Succese economice
ale comisariatului său sunt de netăgăduit.

109
00:10:16,143 --> 00:10:22,421
Acesta este cel mai mult
important pentru Berlin.

110
00:10:23,749 --> 00:10:25,898
În timp ce este așa, Kraube este în siguranță.

111
00:10:26,218 --> 00:10:31,250
Înțeleg bine? Doar unul
dintre noi putem rămâne aici – fie el, fie noi?

112
00:10:31,802 --> 00:10:39,500
Este greu de prezis a cui parte este
Fuehrer va lua. Întrebarea este -

113
00:10:40,230 --> 00:10:46,164
cat de bine este informat pe politica
voința tovarășului său de arme?

114
00:10:47,366 --> 00:10:53,429
Să pregătim informații despre Kraube?

115
00:10:56,038 --> 00:10:58,218
Ai ghicit bine.

116
00:10:58,789 --> 00:11:06,593
Cu toate acestea, mai întâi vom dovedi că
Berlin că suntem indispensabili aici.

117
00:11:06,727 --> 00:11:13,656
Kraube miză pe forțele locale.
Cu toate acestea, toți ofițerii săi de poliție pot face

118
00:11:13,771 --> 00:11:20,625
este tăiat mâinile de pe tâlhari. Şi
vom aduce capete trimise de Moscova.

119
00:11:21,164 --> 00:11:24,625
Nu avem nicio informație
de la detașamentul lui Kleyman.

120
00:11:24,751 --> 00:11:27,332
Cred că agentul nostru de acolo a fost lichidat.

121
00:11:27,909 --> 00:11:34,484
Lichidata? Infiltrați-vă unul nou, atunci.
Nu putem verifica toate pădurile și mlaștinile.

122
00:11:36,068 --> 00:11:41,273
Date exacte – asta am nevoie
de la agenții tăi. Asta e tot?

123
00:11:43,195 --> 00:11:46,945
Acestea sunt rezultatele anchetei
a unei tentative de viață a domnului Gauleiter.

124
00:11:47,039 --> 00:11:49,648
Lasă-le aici. le voi privi.

125
00:11:55,850 --> 00:12:02,531
El nu ar fi un rege dacă al lui
subalternii nu i-au dorit mort.

126
00:12:10,706 --> 00:12:16,268
Reguli ciudate! Un pion mănâncă
rege și se transformă în rege însuși!

127
00:12:16,914 --> 00:12:24,484
șah de la Frankfurt. Se numeste
„a deveni un erou cu zâne”.

128
00:12:24,560 --> 00:12:26,468
Acum acest pion are puterile regelui.

129
00:12:26,597 --> 00:12:30,514
De ce te joci singur? este
pentru că nimeni nu-și amintește astfel de reguli?

130
00:12:30,780 --> 00:12:34,968
Nu. Mă joc singur pentru că
Îmi cunosc bine slăbiciunile.

131
00:12:35,069 --> 00:12:39,093
Datorită asta, pot
fii cel mai bun jucător.

132
00:12:47,375 --> 00:12:49,335
Stăm aici ca
pe o palmă.

133
00:12:49,694 --> 00:12:52,718
Vor veni. Să așteptăm puțin.

134
00:12:52,889 --> 00:12:56,250
Se va întuneca în curând. Avem
să mă întorc în tabără.

135
00:12:56,416 --> 00:12:59,185
Știi ce
pădurea este ca noaptea.

136
00:12:59,330 --> 00:13:03,125
Ne vom întâlni dacă nu
Germanii apoi lupii.

137
00:13:24,992 --> 00:13:26,992
– Yura!
— Mamă!

138
00:13:28,656 --> 00:13:30,273
Tamara!

139
00:13:31,820 --> 00:13:34,257
Mashenka! Fiica! Ce mai faci?

140
00:13:35,070 --> 00:13:40,144
eu traiesc. Mănânc pâine când pot.

141
00:13:42,335 --> 00:13:46,015
— Vom merge. De ce ai întârziat atât de mult?
– Ne-ai spus să nu luăm nimic,

142
00:13:46,127 --> 00:13:48,913
Așa că mi-am ascuns lucrurile în
pivniță, am făcut curat în casă,

143
00:13:49,160 --> 00:13:53,835
și mi-am vizitat vecinul. Tamara, intră!

144
00:13:55,006 --> 00:13:56,562
Ce le-ai spus vecinilor?

145
00:13:56,616 --> 00:13:59,875
Am spus că mă duc la Minsk
să-ți aduc nepoții mei.

146
00:14:00,523 --> 00:14:03,976
– Te-a urmărit cineva în drumul tău aici?
– Nu. L-am verificat tot timpul.

147
00:14:04,132 --> 00:14:09,010
Nimeni nu ne-a urmărit. este bine
că nu ai venit acasă.

148
00:14:09,190 --> 00:14:11,343
Dacă oamenii te-au văzut, ei
ar alerga la șef.

149
00:14:11,393 --> 00:14:13,101
Sunt multi reporteri?

150
00:14:13,351 --> 00:14:16,046
multe. Aceasta este vina mea.
M-am lăudat cu toată lumea

151
00:14:16,111 --> 00:14:20,007
că fiica mea era procuror.
Acum trebuie să mă uit mereu la spate.

152
00:14:20,153 --> 00:14:25,148
Mamă, tu... nu vorbi prostii la
detasare. Toată lumea mă cunoaște acolo.

153
00:14:27,367 --> 00:14:32,606
Unde mă duci, fiică?
Departe de casa! Toată viața mea este acolo.

154
00:14:32,972 --> 00:14:36,335
Tatăl tău a construit casa. Noi
nu a scutit eforturi pentru gospodărie.

155
00:14:36,452 --> 00:14:39,222
Ne-am descurcat bine. Și acum va fi
să nu fie nimeni care să aibă grijă de asta!

156
00:14:39,265 --> 00:14:42,063
Mamă, vei fi în siguranță la unitate.
Și nu va trebui să-mi fac griji pentru tine.

157
00:14:42,104 --> 00:14:45,432
Luați copiii departe. Există
nimic pentru mine de care să mă sperii.

158
00:14:46,703 --> 00:14:51,593
S-ar putea să-i las pe nemți să locuiască
casa mea și ei mă vor proteja.

159
00:14:53,578 --> 00:14:55,578
Mamă, ce spui?

160
00:14:57,117 --> 00:15:01,288
Un german mi-a dat o
ciocolata. Și pentru Toma.

161
00:15:01,615 --> 00:15:04,296
— Nu l-am luat.
— Am mâncat-o pe a mea.

162
00:15:06,922 --> 00:15:12,757
Intră. Asta este... E în regulă.

163
00:15:13,929 --> 00:15:15,929
Există un loc pentru tine?

164
00:15:16,224 --> 00:15:18,843
— Voi merge.
— O, Doamne…

165
00:15:30,625 --> 00:15:33,539
– Ce ai pe Kraube?
- Nu prea mult. Este bine păzit.

166
00:15:33,583 --> 00:15:37,187
Nu se poate aborda de el. Există
un loc unde este văzut în mod regulat.

167
00:15:37,326 --> 00:15:39,369
Este ceva ca al nostru
Casa Ofițerilor.

168
00:15:39,521 --> 00:15:42,569
Cu toate acestea, este imposibil
ghici când poate veni acolo.

169
00:15:42,656 --> 00:15:44,526
Asta e tot?

170
00:15:44,705 --> 00:15:48,939
Acolo lucrează mulți localnici.
Îi urmărim.

171
00:15:50,410 --> 00:15:52,835
Nu știm încă cine ne poate ajuta.

172
00:15:56,140 --> 00:15:59,656
Trebuie să folosiți acești oameni și nu
asteptati ajutorul de la ei.

173
00:16:00,984 --> 00:16:08,484
Avionul vine. Vă vom lua
familia departe. Ți-ai luat rămas bun?

174
00:16:09,632 --> 00:16:11,445
Nu încă.

175
00:16:15,234 --> 00:16:17,234
Tovarășul Kleyman...

176
00:16:18,690 --> 00:16:22,218
Maria, de ce stai în picioare? Merge!

177
00:16:38,750 --> 00:16:43,403
Tovarăși femei, vine avionul
în curând. Aceasta este o listă de persoane care pleacă.

178
00:16:43,828 --> 00:16:48,320
Acest avion va lua doar copii.
Îi vom așeza pe adulți undeva...

179
00:16:48,397 --> 00:16:52,911
- Ce? Vor zbura singuri?
— Vorbește unul câte unul!

180
00:16:53,170 --> 00:16:58,211
— Cum se poate?
— Mergem și noi?

181
00:16:58,493 --> 00:17:01,742
Mamă, când ne iei înapoi?

182
00:17:03,773 --> 00:17:05,773
Pune-ți întrebările pe rând!

183
00:17:05,994 --> 00:17:10,757
Ce se întâmplă? Copiii
va fi trimis Dumnezeu știe unde!

184
00:17:11,321 --> 00:17:16,070
– Tovarășe Arkhipova, restabiliți ordinea!
— Un moment. Ei mă sună.

185
00:17:16,620 --> 00:17:19,448
Acesta este tovarășul Arkhipova.
Ea te va ajuta.

186
00:17:19,564 --> 00:17:22,453
Aceasta este lista celor care pleacă.

187
00:17:25,000 --> 00:17:26,196
o voi întâlni.

188
00:17:26,263 --> 00:17:28,924
Copilul meu este un copil!
Nu pot sta fara el!

189
00:17:29,035 --> 00:17:34,101
– Cum poate zbura fără mine? El va muri!
– Băiete, câți ani ai?

190
00:17:34,285 --> 00:17:39,742
Avelul meu are 15 ani. Nu este un copil?
El este un copil! Lasă-l să zboare!

191
00:17:39,942 --> 00:17:42,234
Băiatul tău este mare. Şi
femeia asta are un copil.

192
00:17:42,325 --> 00:17:45,406
Ce vrei să spui - el este mare?
Trebuie să zboare! Lasă-l să plece!

193
00:17:45,654 --> 00:17:48,900
mama! Opreste-te! voi ramane.
Voi deveni o gherilă.

194
00:17:49,408 --> 00:17:52,412
Uite, băiatul tău este adult.
Vei fi mândru de el.

195
00:17:52,488 --> 00:17:55,235
Vrei să aduci întristare
la mama ta? Avel, du-te! Merge!

196
00:17:55,351 --> 00:18:01,651
Tovarăși femei, să începem să ne adunăm
copiii voștri! Du-te la avion!

197
00:18:08,843 --> 00:18:13,064
Ce faci, Masha? tu esti
să-ți trimiți copiii singuri...

198
00:18:13,255 --> 00:18:17,773
– Mamă, vreau să fiu cu tine și cu tati!
— Nu vor fi singuri.

199
00:18:18,375 --> 00:18:21,617
Vor fi întâlniți. Nu există germani
acolo. Vei locui la cineva.

200
00:18:21,742 --> 00:18:25,924
Ce? Ai de gând să mă trimiți
la casa străinilor la bătrânețea mea?

201
00:18:26,056 --> 00:18:29,845
Nu am mâncat niciodată al altei persoane
bucata de paine! De ce să cerșești acum?

202
00:18:30,059 --> 00:18:35,171
— O, mami!
— Nu, Maria! ma duc acasa!

203
00:18:44,083 --> 00:18:46,789
Nu plec fără tine!

204
00:18:50,024 --> 00:18:52,024
Ești adult și strâns, nu-i așa?

205
00:18:52,799 --> 00:18:58,093
Mamă, oprește-te! Vei merge cu toată lumea.
Eu și tata vom veni la tine mai târziu.

206
00:18:58,323 --> 00:19:01,257
Spui adevarul? tu
și tata va veni mai târziu, nu-i așa?

207
00:19:01,435 --> 00:19:08,807
Desigur, acest lucru este adevărat. Fii
repede! Fugi! Mai repede, mai repede!

208
00:19:11,613 --> 00:19:13,252
Respectati cetățeni!

209
00:19:15,033 --> 00:19:22,906
Doar prin unirea într-o familie comună
Belarus poate deveni liber.

210
00:19:23,959 --> 00:19:28,960
Lucrând pentru Germania,
lucrăm pentru noi înșine,

211
00:19:29,124 --> 00:19:32,023
pentru binele Belarusului nostru natal.

212
00:19:32,234 --> 00:19:37,904
Cu cât armata germană este mai puternică,
cu atât suntem mai puternici!

213
00:19:38,507 --> 00:19:45,554
Evreii sunt dușmanul principal pentru
noi, ca în restul Europei.

214
00:19:45,914 --> 00:19:53,164
În afară de inamicii evidenti,
sunt multe ascunse.

215
00:19:53,655 --> 00:20:01,484
Ei urăsc profund învierea noastră
și să ne opunem noii noastre vieți naționale.

216
00:20:01,937 --> 00:20:09,320
Minsk va deveni un centru
a vieţii belarusului

217
00:20:09,760 --> 00:20:16,656
sub porunca germană
în noua Europă!

218
00:21:45,882 --> 00:21:48,984
Mere gustoase!

219
00:21:58,129 --> 00:22:00,843
Cumpărați țigări!

220
00:22:13,609 --> 00:22:19,007
Lapte! Cumpărați lapte proaspăt!

221
00:22:33,828 --> 00:22:35,560
Galina!

222
00:22:36,578 --> 00:22:38,890
- Buna ziua.
- Buna ziua.

223
00:22:39,280 --> 00:22:42,625
Îţi aminteşti de mine? Sunt Maria Arkhipova.

224
00:22:42,769 --> 00:22:45,552
L-ai văzut pe fiul meu plecând la
sat. Vă amintiți?

225
00:22:45,622 --> 00:22:53,078
Yura! Doamne, nu te-am recunoscut. Im
scuze. Ce mai faci? Cum sunt copiii tăi?

226
00:22:53,303 --> 00:22:56,174
Mama ta? Sunt în
sat? Sau i-ai luat aici?

227
00:22:56,248 --> 00:22:58,871
Mulțumesc foarte mult. Ei sunt
bine. Ei stau acolo.

228
00:22:59,246 --> 00:23:01,601
Faceți tranzacții la piață acum?

229
00:23:02,336 --> 00:23:05,000
Da. Aduc mâncare din sat
și vinde-l.

230
00:23:05,249 --> 00:23:08,460
Ce mai faci?
Este foarte rău sub nemți?

231
00:23:08,604 --> 00:23:10,596
Trebuie să te apasă foarte mult.

232
00:23:11,203 --> 00:23:18,343
Nu. Este bine. m-am obisnuit.
Ei ne plătesc. Cunosc bine treaba asta.

233
00:23:20,137 --> 00:23:23,429
Știi, am un sentiment
uneori că nimic nu s-a schimbat.

234
00:23:23,718 --> 00:23:25,109
Serios?

235
00:23:25,330 --> 00:23:28,769
Au fost probleme cu
limbaj. Dar acum sunt bine.

236
00:23:29,998 --> 00:23:35,398
Văd că suferi mai mult.
Ai fost o femeie importantă

237
00:23:35,575 --> 00:23:39,437
înainte de război. Vrei să fac eu
cumperi ceva de la tine? Vreau?

238
00:23:39,758 --> 00:23:44,000
Nu. Am vândut totul.

239
00:24:26,119 --> 00:24:32,126
La naiba! Vino aici! Adu
inca unul, si grabeste-te!

240
00:24:43,483 --> 00:24:48,674
Hei, tu! Mai repede! Mută-l!

241
00:24:50,675 --> 00:24:55,016
Vă rugăm să aduceți comanda la a șaptea
masa. Trebuie să ies pentru o clipă.

242
00:24:55,757 --> 00:24:58,617
Galia! Ajută-mă.

243
00:25:03,171 --> 00:25:05,757
Hei, tu! Unde ești?

244
00:25:08,684 --> 00:25:13,325
Porcine! Uite ce ai facut!
Mi-ai pătat uniforma!

245
00:25:14,367 --> 00:25:16,692
Vă cer scuze, tovarăș ofițer.

246
00:25:17,088 --> 00:25:21,796
Nu mă atinge! Ieși! Im
tot ud din cauza acestui prost!

247
00:25:36,028 --> 00:25:42,360
Minsk, 1943

248
00:26:12,358 --> 00:26:14,960
– Mulțumesc.
- O zi plăcută.

249
00:26:19,921 --> 00:26:22,112
Te rog intra.

250
00:26:54,902 --> 00:26:56,765
Valya? Eşti tu?

251
00:26:58,515 --> 00:27:00,617
Cine altcineva? am tot asteptat
pentru tine pentru o jumătate de zi!

252
00:27:00,687 --> 00:27:05,277
— Ai venit!
– Așteaptă! Întoarceţi-vă!

253
00:27:05,326 --> 00:27:06,779
Unde este Zhenya?

254
00:27:06,911 --> 00:27:10,044
Lasă-l să locuiască la bunica.
Se simte bine acolo.

255
00:27:11,520 --> 00:27:13,726
Ai scăpat, nu-i așa?

256
00:27:13,934 --> 00:27:19,921
Nu sunt om? Îți faci fantezie
coafuri aici. De ce să curăț după vaci?

257
00:27:20,992 --> 00:27:22,900
nu te-am trimis acolo.

258
00:27:23,828 --> 00:27:30,268
Am decis să revin la
planta... sau altundeva.

259
00:27:30,898 --> 00:27:34,312
Unde te duci,
Mă întreb? În rochia mea?

260
00:27:34,984 --> 00:27:37,921
Pregătiți o rochie pentru sora ta?

261
00:27:40,351 --> 00:27:46,843
Ai devenit atât de la modă aici!
Dă-mi niște ruj. Ruj!

262
00:27:46,991 --> 00:27:51,658
Un moment. Ruj... Un moment.

263
00:27:51,873 --> 00:27:54,177
– Și niște parfum.
- Poftim.

264
00:27:54,559 --> 00:28:00,085
Nu, nu am nevoie de pudră.
Mă face alb ca o fantomă.

265
00:28:01,625 --> 00:28:05,734
Valya, unde mergi?

266
00:28:14,254 --> 00:28:16,828
Un oaspete va veni la mine.

267
00:28:17,025 --> 00:28:22,484
— Un oaspete.
— Poți să mergi undeva?

268
00:28:23,867 --> 00:28:25,351
Oh, Valya, Valya...

269
00:28:25,499 --> 00:28:30,164
De ce? Nu pot să o fac măcar
în timp ce băiatul nu este aici?

270
00:28:31,389 --> 00:28:34,773
Bineînțeles că voi merge. Mai mult
Am o zi liberă azi.

271
00:28:36,203 --> 00:28:41,875
Puteți petrece o noapte la unii
prieteni? Galya, ai devenit atât de...

272
00:28:41,995 --> 00:28:46,218
— O să-mi distragi atenția bărbatului.
— N-ai conștiință!

273
00:28:47,234 --> 00:28:50,851
nu voi merge nicăieri! voi ramane
aici cu tine și așteaptă-ți tipul!

274
00:28:51,296 --> 00:28:54,179
– Galia!
— Valia!

275
00:28:54,474 --> 00:28:55,812
Oh, Doamne!

276
00:28:55,906 --> 00:28:59,593
– E atât de bine că ai venit!
— Frumusețea mea!

277
00:30:05,806 --> 00:30:08,247
Spune-mi, cum este această persoană groaznică?

278
00:30:08,434 --> 00:30:11,919
Pugaciov, tovarăș
ofiţer. El este Pugaciov.

279
00:30:12,203 --> 00:30:17,195
Kazacii au început răsturnarea pentru că
le erau bărbierite bărbile în caserne.

280
00:30:17,354 --> 00:30:20,618
Pugaciov i-a condus.

281
00:30:21,248 --> 00:30:26,250
Ei urmau să învingă armata noastră,
apucă Orenburg și pleacă spre Moscova.

282
00:30:28,781 --> 00:30:32,731
Comportați-vă mai politicos cu fetele tinere!

283
00:30:37,789 --> 00:30:40,889
Luați-mă de aici, tovarăș ofițer!

284
00:30:41,125 --> 00:30:43,429
Cu placere…

285
00:30:45,622 --> 00:30:48,309
Totuși, pot să întreb... unde?

286
00:31:05,186 --> 00:31:12,039
Închină-te înaintea mea. Tu stai
aici, scumpo? Pentru cât timp?

287
00:31:12,179 --> 00:31:15,929
Până când unul dintre noi a decis
a fi liber. Foarte bun.

288
00:31:16,079 --> 00:31:20,390
Destul de discuții inteligente! Să ne pierdem capul.

289
00:31:20,415 --> 00:31:21,446
Nu!

290
00:31:21,523 --> 00:31:24,250
Ce s-a mai întâmplat în Rusia?

291
00:31:26,516 --> 00:31:28,078
Excelența Voastră,

292
00:31:28,119 --> 00:31:31,428
cancelarul trebuie să discute a
nou tratat cu Suedia cu tine.

293
00:31:33,500 --> 00:31:38,578
Dacă ai putea avea o dorință, asta este
imposibil de îndeplinit, care ar fi?

294
00:31:45,224 --> 00:31:51,083
Este mai convenabil să săruți un țăran
fetelor. Te plac mai mult decât rochia ta!

295
00:31:51,365 --> 00:31:58,143
Nu mă placi în rochia împărătesei mele,
tu? Putem scăpa de el. Ajutați-mă!

296
00:32:00,304 --> 00:32:04,906
Herr Munchausen, cu dumneavoastră
pofta că vei ajunge acolo astăzi.

297
00:32:39,057 --> 00:32:41,007
Vom vorbi, Galya.

298
00:32:43,554 --> 00:32:44,991
am foarte putin timp...

299
00:32:45,070 --> 00:32:48,612
tocmai în timp ce tamburul se învârte.
Arăt filme aici.

300
00:32:49,959 --> 00:32:55,226
Rămâi după ședință. Așteaptă
sala de cinema. vin pentru tine.

301
00:33:38,734 --> 00:33:42,372
Unde acum, prințesă? Pentru a
marginea lumii?

302
00:33:42,808 --> 00:33:44,546
La Venetia!

303
00:34:33,796 --> 00:34:40,757
Galya, eu sunt Sergey acum. Serghei
Porivaiev. Uită de Yakov.

304
00:34:50,953 --> 00:34:52,195
Intră.

305
00:34:53,328 --> 00:34:55,328
Aici locuiești acum...

306
00:34:56,546 --> 00:35:01,452
– Aici... deocamdată.
— Vrei să te așezi?

307
00:35:03,773 --> 00:35:05,546
Am crezut că ești mort.

308
00:35:08,624 --> 00:35:09,835
De ce?

309
00:35:10,527 --> 00:35:15,624
Germanii au tras atât de mult încât
noaptea. Acesta este motivul pentru care am decis...

310
00:35:16,976 --> 00:35:19,784
Nu ai dormit, nu?

311
00:35:20,516 --> 00:35:24,562
Dă-mi haina ta. tu
te-ai prefăcut, nu-i așa?

312
00:35:25,000 --> 00:35:28,047
De ce nu mi-ai spus asta
aveai de gând să pleci?

313
00:35:30,109 --> 00:35:35,515
A trebuit să tac. Ca să vă spun
Adevărul, eram supărat pe mine pentru asta.

314
00:35:36,650 --> 00:35:40,804
— Nu ți-am spus multe.
— Îmi vei spune acum?

315
00:35:46,556 --> 00:35:50,195
Mi-e teamă să o spun acum.
Mi-e teamă că vei pleca.

316
00:35:51,643 --> 00:35:54,218
Și dacă spun asta... nu va fi la fel.

317
00:35:58,945 --> 00:36:06,578
Când te-am văzut la cinema azi,
M-am simțit ca și cum aș fi într-un film.

318
00:36:07,279 --> 00:36:10,993
Nici eu nu am crezut mai intai...
numai când ți-am auzit vocea,

319
00:36:14,039 --> 00:36:19,781
Mă simt bine și calm
cu tine... doar cu tine.

320
00:36:26,660 --> 00:36:31,593
— Locuiești aici?
– Da.

321
00:36:34,489 --> 00:36:38,117
Am tot ceea ce am
nevoie. Voi rămâne aici deocamdată.

322
00:36:41,109 --> 00:36:42,734
Este confortabil aici.

323
00:36:43,671 --> 00:36:51,210
Odinioară era confortabil la tine
loc. A fost confortabil și drăguț.

324
00:36:52,483 --> 00:36:56,482
Acest loc este doar convenabil
pentru că lucrez și locuiesc aici.

325
00:36:59,112 --> 00:37:01,039
Am niște coniac.

326
00:37:04,758 --> 00:37:08,976
Coniac și ciocolată.

327
00:37:11,077 --> 00:37:17,433
Ochelarii... Am ochelari pe undeva.
Dar am găsit doar unul deocamdată.

328
00:37:18,063 --> 00:37:24,000
Asta e bine. Vom bea din
un pahar. Vei fi primul.

329
00:37:33,140 --> 00:37:37,976
– Vrei să-mi cunoști gândurile?
— Cel puțin în acest fel.

330
00:37:41,866 --> 00:37:44,351
Știi totul deja.

331
00:38:49,179 --> 00:38:55,166
Galia! Am început să-mi fac griji.
Ai lipsit atât de mult timp.

332
00:38:57,156 --> 00:39:01,614
O să luăm micul dejun.
Mănânci cu noi?

333
00:39:02,687 --> 00:39:08,664
Bună dimineața, Leonid
Serpen. Ești sora noastră?

334
00:39:08,814 --> 00:39:16,789
Da. Aceasta este Galya mea. Aceasta
este Leonid, brigadierul nostru.

335
00:39:21,679 --> 00:39:24,526
El spune că planta
va fi închis în curând.

336
00:39:26,523 --> 00:39:31,032
Unii oameni au fost trimiși la Trostenets.
Unii au fost alungați ca prizonieri.

337
00:39:31,267 --> 00:39:34,522
De ce nu mănânci? Un moment!

338
00:39:37,460 --> 00:39:39,460
Oh, Galya!

339
00:39:42,780 --> 00:39:44,375
Poftim!

340
00:39:58,452 --> 00:39:59,909
De ce nu mănânci?

341
00:39:59,964 --> 00:40:03,862
Este atât de gustos! Foarte bun.

342
00:40:09,929 --> 00:40:15,843
cred ca voi merge. Am nevoie să dorm. am
tura de noapte maine...

343
00:40:17,953 --> 00:40:19,953
Oh, Doamne! Astăzi!

344
00:40:21,960 --> 00:40:24,031
Ce pasăre secretă!

345
00:40:40,156 --> 00:40:42,379
Ce s-a întâmplat?

346
00:40:42,952 --> 00:40:47,015
Nimic. Nu am venit la timp, nu?

347
00:40:50,694 --> 00:40:52,694
Nu te gândi rău de mine.

348
00:40:53,312 --> 00:40:56,953
Trebuie să mă întorc la muncă. Va fi
mai ușor pentru noi toți în acest fel.

349
00:40:58,312 --> 00:41:00,648
nu m-am gandit la nimic.

350
00:41:02,929 --> 00:41:04,843
Unde ai fost?

351
00:41:08,280 --> 00:41:10,515
Îți amintești de comisar?

352
00:41:16,210 --> 00:41:21,187
Numele lui este Serezha acum.
Lucrează în sala noastră de cinema.

353
00:41:23,109 --> 00:41:27,039
Ce atu! A găsit un curs frumos.

354
00:41:30,123 --> 00:41:37,132
Cât despre mine, indiferent cum ar fi el
sunat, nu-ți va aduce nimic bun.

355
00:41:39,743 --> 00:41:44,414
Valya, du-te la omul tău. mi-e atât de somn!

356
00:41:48,312 --> 00:41:50,312
În regulă! Dormi!

357
00:42:13,813 --> 00:42:16,546
Mai vrei niște coniac sau vodcă?

358
00:42:37,026 --> 00:42:42,020
O sticlă de coniac. Ai văzut?

359
00:42:43,679 --> 00:42:49,164
Mi-a cerut să-l aduc în camera lui.
Îmi spunea niște lucruri tandre!

360
00:42:49,788 --> 00:42:51,817
Dacă Helmut ajunge să afle?

361
00:42:51,881 --> 00:42:56,310
Dar Helmut? El
a dispărut. Și-a luat armele

362
00:42:56,397 --> 00:42:59,507
și sacul lui și s-a întors la trupe.

363
00:43:00,039 --> 00:43:01,531
Mi-aș dori să meargă toți acolo.

364
00:43:01,622 --> 00:43:04,114
Ei stau doar aici și beau!
Cum pot să bea atât de mult?

365
00:43:05,039 --> 00:43:10,148
Au vacanță. Ei sunt
sărbătorind. nu sunt mai rau.

366
00:43:10,617 --> 00:43:13,906
Voi dormi pe cearșafuri de mătase în seara asta.

367
00:43:14,562 --> 00:43:16,757
Tu! Cum găsești timp pentru toate?

368
00:43:17,898 --> 00:43:20,437
Ce aştepţi?
Pentru ca trupele noastre să vină?

369
00:43:20,618 --> 00:43:23,129
Vei trăi, Galya, și nu aștepți!

370
00:43:54,202 --> 00:43:58,851
– Ei cer rezultate de la mine.
– Le oferim rezultatele.

371
00:44:04,701 --> 00:44:11,695
Conform ultimului raport, ai ucis
4.000 de bandiți. Unde sunt armele?

372
00:44:12,386 --> 00:44:17,585
Doar 350 de puști. Mi-e teamă numai
bandiții aveau arme. Dar restul?

373
00:44:17,674 --> 00:44:20,695
Ce diferență face?
Toată lumea este un bandit aici.

374
00:44:20,828 --> 00:44:23,730
Dacă nu astăzi, o vor face
devenim dușmanii noștri mâine.

375
00:44:23,962 --> 00:44:28,242
Sunt resurse pe care nu le putem face
fara. Daca continui asa,

376
00:44:28,387 --> 00:44:31,179
vom avea toți o revoltă
peste acest pământ pe mâinile noastre.

377
00:44:32,598 --> 00:44:36,008
Führer-ul spune că nicio țară
în istorie a fost stabilit

378
00:44:36,125 --> 00:44:38,915
ca urmare a unor activitati economice.

379
00:44:39,257 --> 00:44:43,851
Cu toate acestea, el crede că cel mai înalt obiectiv al nostru
este păstrarea rădăcinilor naţionale.

380
00:44:43,994 --> 00:44:48,710
Lucru cu evreii dar
lasă-i pe bieloruși în pace.

381
00:44:52,192 --> 00:44:55,687
Întotdeauna am vrut să te întreb... de ce
îi urăști atât de mult pe evrei?

382
00:44:56,042 --> 00:45:00,593
Le distrugi
dar să mă acuze de ură?

383
00:45:02,824 --> 00:45:09,998
Aceasta este treaba mea. Am o comandă. Un ordin
a partidului. Un ordin al Fuhrerului.

384
00:45:11,170 --> 00:45:12,703
Mai vrei ceva?

385
00:45:12,750 --> 00:45:15,648
— Niște coniac.
- Coniac.

386
00:45:17,953 --> 00:45:24,046
O vezi pe chelnerița asta? Oare ea urăște
farfuriile ei? Ea doar le poartă.

387
00:45:24,756 --> 00:45:28,479
Dezvolti o atitudine personală față de
evenimentele dar vorbește despre ura mea!

388
00:45:29,062 --> 00:45:36,718
Ea este faimoasă aici! nu am spus eu
tu? Pe vremuri era o sală de banchet

389
00:45:36,834 --> 00:45:40,203
pentru generalii NKVD când
bolșevicii erau la putere.

390
00:45:40,616 --> 00:45:44,085
Obișnuia să le servea feluri de mâncare
ei. Acum ea ne servește.

391
00:45:44,177 --> 00:45:48,695
– Ea este un semn frumos al victoriei noastre.
— Ce ironie!

392
00:46:01,569 --> 00:46:06,859
Nu se poate lucra fără sentimente.
Ori vei iubi, ori vei ura.

393
00:46:07,289 --> 00:46:10,950
Nu există suflet fără sentimente. Şi
nu există Dumnezeu acolo unde nu există suflet.

394
00:46:11,281 --> 00:46:19,255
Încă o ironie. eu sunt un
ateu, dar îmi iubesc dușmanii

395
00:46:19,411 --> 00:46:24,421
pentru că îmi fac mintea să lucreze.
Ești creștin, dar îi urăști.

396
00:46:24,508 --> 00:46:28,125
Aceasta este o diferență între noi.

397
00:46:31,023 --> 00:46:34,664
Îmi dau sufletul Germaniei,
și-i dai doar datoria ta.

398
00:46:34,796 --> 00:46:39,843
De aceea eu sunt gazdă aici și tu ești
nimic mai mult decât un câine. Un câine de pază.

399
00:46:40,062 --> 00:46:44,138
– Pleci, domnule Gauleiter?
— Am lucruri de făcut.

400
00:46:48,050 --> 00:46:50,449
Fii așezat.

401
00:47:13,475 --> 00:47:17,812
Vei face cum spun eu!
Înțelegi, porc?

402
00:47:54,028 --> 00:47:58,117
Unde te duci? vei
îngheța până la moarte. Pune asta!

403
00:47:58,284 --> 00:48:04,367
Frumusețe, vino la noi!
Vă încălzim! Suntem fierbinți!

404
00:48:04,567 --> 00:48:06,750
A urcat sus. nu-ți fie frică.

405
00:48:06,850 --> 00:48:11,303
El va dormi și nu va face
amintește-ți orice. Acoperiți-vă.

406
00:48:11,591 --> 00:48:18,554
Ce? Îți place, nu
tu? Du-te dracului! Coborî!

407
00:48:21,789 --> 00:48:25,169
Mă duc, sau ei vor
incepe sa ma cauti.

408
00:49:07,170 --> 00:49:08,960
Sfârșitul episodului șase